Такая путаница с именами оправдывается тем, что действие происходит во времена оккупации страны иностранными войсками, а Жан-Борис-Украинец принадлежит к движению сопротивления, поэтому имеет несколько конспиративных псевдонимов. Далее мы узнаем, что погибшего друга и боевого товарища нашего героя тоже зовут Жаном Робена, а это вносит дополнительную сложность - теперь мы не будем знать точно, о котором Жане говорится в данный момент. Единственное, что различает теперь этих двух персонажей - это смерть одного из них. Но и это еще не все! В сцене знакомства с женой и сестрой погибшего и их подругой мы узнаем про еще одно имя главного героя - Борис Варисса (Boris Varissa). «Впервые попав в село, я бродил по улицам никем не узнанный, анонимный для всех», - рассказывает Жан-Борис-Украинец. Эта фраза точно соответствует концепции исчезновения персонажа, которую проповедовали апологеты нового романа, когда «глубины заветного сознания проявляют себя как« магма », не оформлено реальным жизненным опытом».